PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
AKCE TENISKY DNES
- Jste tu všichni kvůli... - Zpátky do řady, bidlo!
Já nepředbíhám. Já tady pracuju.
Přines mi tři páry! Dám ti dvakrát tolik.
Jen procházím.
Ne, lidi, v pohodě.
Vaše poukázka. Děkujeme za nákup.
- Lidi, to je... - Zpátky do řady, šplhoune!
To jsem já, Zahro.
Lidi, máme akci na dlouhány.
K nákupu získáte síťku na vlasy.
Promiň, Five, co začal výprodej, jsme z toho davu nervózní.
Hej! Jenom jedny na zákazníka.
Proč lidi stojí ve frontě,
když je můžou objednat online jako já.
Počkat.
Já je neobjednal?
Dobře.
Najdu boty, dám je do košíku
- a objednám si je. - Me-KO! Me-KO!
- Jak je, Miko? - Five, na zastávce je děda,
kterej vypadá jako čaroděj z Pána prstenů!
Chci ho vidět!
DOKONČIT OBJEDNÁVKU
Neobjednal jsem si je!
Phile, schovej mi jeden pár!
Tyhle jsou poslední, vy supi. Je vyprodáno!
VYPRODÁNO
Mitch si schoval 4 páry.
- Vážně? - Přesně tak.
Dva pro mě,
dva na prodej, jeden schovám, druhý prodám.
Chceš jedny koupit?
Dám ti kamarádskou slevu.
- Díky, Mitchi! - Dělá to 600 dolarů!
To je třikrát víc!
Nejsme zrovna kámoši.
Pořád tě trápí ty boty, kámo?
Najdeš si jiný.
Jiný? Tohle byla limitovaná edice, Miko!
Nejvzácnější a nejexkluzivnější zboží.
Tak co to tam BITT má?
- Co s tím děláš, BITTe? - Ukládám to
mezi kořist Krotitelů šotků.
Já myslela, že skříňka je na upgrady.
Vybavení, brnění, posílení a reklamní předměty.
Všechno se dá koupit za body zkušeností Krotitelů šotků.
Jo!
Zbývá jeden pár a místo peněz stojí XP?
Kup to, než ti je někdo vyfoukne.
Lituji, nemáte dost XP k nákupu této položky.
Dvě stě padesát tisíc?
Sehnat tolik XP by trvalo měsíc.
Ukládá se 250 000 XP.
- Bergster. - Bergy-mistr.
- Bergoborec! - Robo-Berger.
- Bergs. - Ahoj, lidi.
Kámo, jak jsi získal tolik XP?
Úkoly nízké úrovně nejsou tak vzrušující, ale ono se to nasčítá.
Ještě jeden úkol a získám další úspěch. Vidíte?
Musím v limitu nasbírat kupu drahokamů ukrytých po celém městě.
Miluju drahokamy. Dají se krásně rozbíjet.
Jo, už nějakou dobu ho chci dodělat,
ale bohužel je k tomu potřeba víc krotitelů.
Drtíte mise nízké úrovně jako tlupa modráků, co?
Co je ti do toho?
Na to nemám čas.
Musím vydělávat zkušenosti porážením bossů
jako boss.
Některé mise nejsou o porážení bossů, Mitchi.
Jen ty úžasné.
Bumbác!
Bergy, potřebuju 250 000 XP a to rychle.
Když to společně dokončíme...
získám úspěch, ty budeš mít zkušenosti...
A já rozdrtím všechny drahokamy.
Jenže dneska bych měla předstírat kamarádění se sestrou.
Předstírat?
Máma je ráda, když jsme spolu,
takže nám plánuje tyhle chvilky hrátek.
Ale většinou to dost rychle skončí.
Sejdeme se v 10?
Tak jo. Obléknu si šťastné ponožky.
Úkol! Úkol!
MĚŘIČ ÚKOLU
ÚKOL ODEMČEN
- Čau, ségra. - Jak je?
Co plánujete, holky?
- Holčičí věci. Pedikúru - Kino.
- Splétání vlasů. - Špitání tajemství.
Sranda! Jedno nové pravidlo:
Chci, abyste mi každých 10 minut posílaly společné selfie.
- Selfie? - Společné?
Jinak máte zaracha.
Ano, mami.
Fotky, jinak neuvěřím, holky.
Je fakt dobrá.
Jdeme na to. No tak, bude to jako dřív.
Dobře, jenom... mi nedělej ostudu.
K čemu to drama?
- Já přece nebudu... - Úkol!
Úkol! Úkol!
Úkol!
- Miko, výprava právě začíná. - Dobrodružná výprava.
Možná se zdržím, kluci. Pamatujete na mou sestru Nicu?
Nico?
- Uvidíme se pozdějc. - Jasně, čau!
Ú-K-O-L-Y
Zkušeností příděly!
Kdo ví, co se stane, když se ve hře objeví šotek?
Krotitelé šotků vědí, co udělat.
Jsou chytří, mrštní, šikovní.
Úžasní Krotitelé šotků! Vyřeší každý problém.
Krotitelé šotků smáznou šotka, ať je starý, nebo nový.
Krotitelé šotků, ti vždycky umí... vyřešit problém!
Krotitelé šotků!
Krotitelé šotků! Jo!
Úkol! Úkol!
Dorazili jste na místo úkolu.
První fáze našeho prvního společného úkolu.
Vychutnejme si ten okamžik.
ULOŽIT SOUBOR? ANO
Tak jak najdeme ty drahokamy?
Kdyby byly na očích, lidi by si jich všimli, ne?
Správně, naše vybavení by mělo určit přibližnou polohu,
ale zbytek bude pokus a omyl.
Zjištěna signatura šotka.
Připraven spustit čas, HF?
- Připraven, B. - Čas úkolu běží.
Zbývá 30 minut.
Úkol začíná!
Na, puťa, puťa, šotku!
Asi jsem něco našel. Mám signál z...
Oddělení plazů.
Želvy, proč to musely být...
Dělám si srandu, miluju je. Jak je?
Vypadají některé jako šotci? Nemají zbraně a šátky?
Ne. Nic.
Máte tam některá drahokam?
Bergy, našel jsem toho šotka!
Ty zleva. Já zprava.
Správně, vlevo!
Nedokážu to ani zaměřit!
Krunýř želvího šotka nesmíš střelit, zkus...
Vidíš, ona to chápe.
Získán drahokam.
Jo! Zbývá ještě 26 minut
- No jo! - Ano! Počkat.
Máme ji resetovat?
Jak by mohla uškodit? Jdeme.
Dobře.
Sabrino? Sabrino!
Kam jsi to...
Sabrino!
Procesor je připojený k desce JAMMA!
Deska JAMMA je připojená k... napájení!
Napájení je připojené ke... všemu...
Nico, pomoz mi, jo?
Vytáhni zajíčka a pak do něj bouchni, jo?
Miko, vylez odtamtud, prosím. Někdo si nás všimne.
Vydrž, už to skoro mám.
Bum! A zas to funguje!
Chceš dát první hru?
Nico? Nico? Haló?
Musíme odsud pryč.
No tak, opravila jsem to vlastní žvýkačkou.
Na hry nemám čas, Miko.
Tak s čím si to pořád hraješ na telefonu?
Aplikace.
No tak. A co bazén s kuličkama? Ten máš ráda.
Nemám ráda...
Nech toho.
Kuličky!
Odporný, Miko. A teď pojď!
Kuličky!
Jdeme na to.
Připravit, pozor, skok!
Uběhlo deset minut.
Čas na selfie!
Skvělý, díky, Miko.
Co je?
HERNA
Proč ti vlastně vadí, že tě někdo uvidí?
Proč mi to vadí?
Vidíš tu chudinku?
Ani nevím, jak se jmenuje,
protože ve škole jí říkají „žabí jazyk“.
Zívla si ve třídě a do pusy jí vlétla moucha.
A všichni dali tu fotku na sociální sítě.
Lidi ve škole tě pořád sledují a čekají, co zvořeš.
Protože dokud se smějí tobě, nikdo se nesměje jim.
- To je šílený. - To je střední škola.
Dobrá, Nico. Dělej, co chceš. Já jdu za kamarády.
Máma nám dá zaracha!
To se ti bude líbit. Uvnitř nás nikdo neuvidí.
Myslím to vážně, Miko, vrať se!
Máš signál?
Je slabý, ale další by měl být přímo...
Tady!
Páni, hezká malba.
Je divný, že není vidět z ulice.
Tady je rozhodně signatura šotka...
ale něco to ruší.
Měj oči na stopkách, možná je přímo před námi.
Dáme si signál, když uvidíme šotka,
tak na sebe zavoláme něco jako...
Pomoc!
Ne, to je moc nápadný, možná něco rafinovanějšího jako...
Kryju ti záda, kámo!
Dobře, teď je kryj ty mně!
Mám to!
Super!
Získány drahokamy.
- S úkolem, probíjím se osudem. - Plácnutí kámošů!
Me-KO!
Five, Bergy, kde jste?
Míříme k dalšímu místu, přidáš se?
Jo.
Je tu jen jedna věc.
No tak, Miko. Nemůžeš vzít na misi starší sestru.
Jsme teď tak trochu spojený.
Další signál je uvnitř!
Zbývá 15 minut!
Tak jo. Může jít s náma. Hlavně rychle.
Tak co tady hledáte, kluci?
To zjistíme, až to uvidíme.
Tohle něco je.
Teď je vidíte a teď ne.
Tyhle objekty zamrzly ve stazi jako pozastavená hra.
Já nic nevidím.
To proto, že tyhle 3D modely nemají skiny.
Chce říct, že tyhle objekty nemají grafické vrstvy.
Miko, ty jsi...
Neděs se, ségro. Je to divný, ale je to taky věda.
Jsou interaktivní!
Páni, já je vidím.
Vidím je. Jak je tohle všechno možný?
Řekněme jen, že je to složitý.
Nejsou tu žádný drahokamy.
Čas pořád běží, Bergy! Kde jsou drahokamy?
Tyhle bloky jsou mi nějak povědomé.
Miko, čas na selfie!
Už jdu!
Vždycky jsem chtěl být fotobomba!
Pojďte, lidi! Tenhle úkol má omezený čas.
Pokud chci ty boty, potřebuju víc XP.
Kde jsou ty drahokamy?
To bylo úžasný!
To není legrace, Miko.
Vypadáš jako Mikuláš!
Jo, teda...
Ty vypadáš, žes prohrála s třicetimetrovým maršmelounem.
Ahoj, Nico.
To si děláte srandu.
Páni, všichni tě fakt sledují.
Možná bys chvilku neměla chodit na net.
Chci najít nejbližší díru v zemi a skočit do ní.
Hej, lidi!
Našli jsme díru v zemi!
Vy jste našli bonusovou úroveň?
Jsou krásný.
To je místnost s pokladem.
Jsou za ně spousty XP.
Je tady na ty tenisky víc než dost.
To stačí na koupení všech limitovaných edic!
Jo, jak začnu, nic mě nezastaví.
Zbývají tři minuty. Nafarmařte co nejvíc XP.
BONUSOVÁ ÚROVEŇ
Tenhle drahokam.
Vím, že to zní divně, ale myslím, že tohle všechno je z videohry.
Cože? To je hloupost.
Podívejte, našel jsem velkej.
Opravdu tam je.
Ten zvuk znám.
Nech toho!
Five, není to šotek z té malby na stěně?
V tomhle úkolu je skrytý boss!
Hele, otevírá pusu!
Teď je vhodná chvíle odejít.
Chvíli ho zdržte. Už to skoro mám.
Zapomeň na drahokam. Když budeš na placku, XP jsou k ničemu.
Nebojte. Můj kámoš Bergy má nějaký plán, že jo?
Vždycky jsem chtěl vymyslet plán
v situaci, kdy jde o život!
Takže?
Zatím nic.
Musíme se probít ven. Pojď, Five!
Five je naprosto posedlý, Bergy!
Želvy, proč to musely být želvy?
Zničte ty bloky, nebo nás pohřbí!
Likvidace rukavicemi trvá moc dlouho!
- Miko? - Teď ne. Bojuju o život.
Ale já vím, co je to za hru.
Je to Drcení krystalů.
Já myslela, že na hry nemáš čas.
- Je to aplikace! - V podstatě je to obojí!
Takže jak ty věci zničíme?
Ty drahokamy nejsou poklad, ale munice.
Podívejte!
Hráčská logika.
Drahokamy vybaveny.
Ukaž, jak se to dělá, ségra!
Drahokamy ne, potřebujeme je!
Už to skoro mám, Bergy.
Bergy!
Zachránils mě.
Vlastně jsi spíš ty zachránil mě.
- Plácnutí kámošů? - Jen co rozbijeme pár krystalů.
Jsou moc rychlé!
Můžeme hrát taky?
Fajn, že jsi zpátky.
Funguje to!
Jo! Jedeme Drcení krystalů!
- Došly mi náboje! - Mně taky!
Zničíme ho, když se trefíme do pusy.
- Zbývá mi jen jeden! - Mně taky!
Ať to stojí za to.
Mám tě!
Úkol dokončen.
500 000 XP
Jo, dokázali jsme to! Jo!
Tvojí sestře to jde, Miko.
Jo, kdo myslíš, že mě učil hrát videohry?
Úkol! Úkol!
Hleďme, modráková brigáda se vrací z hlídky.
Podívej se a plač.
500 000
Cože? Jak jste vy slaboši získali tolik XP?
Jen jsme porazili tvého obyčejného,
průměrného skrytého bosse... Jako boss!
Teď si asi můžeš dovolit tenisky
z limitované edice.
Nebo si předobjednat nejnovější značkové tenisky Hinobi.
Jsou to ty samé boty.
Tkaničky jsou trochu jiné, ne?
Díky, ale jedny stačí.
Jak myslíš. Mám spoustu zákazníků.
Radši si je předobjednám.
Koupí klidně 10 párů.
Uvědomuješ si, že musíš své velké sestře vysvětlit
všechny ty technické věci, že jo?
- Nikdy! - Ahoj, Nico!
Takhle na sebe můžeš upozornit, ségra.
Jo, jen ať čumí, Miko.
Nevím, jestli zvládnu střední školou, ale...
když jsem přežila Drcení krystalů, přežiju už všechno.
Fotobomba!
ZÁBAVA SE SÉGROU!